Skip to content
Skip to content
Menu
Japan Hongkongers Association
  • 關於我們
  • 最新消息
  • 活動
  • 課程
  • 網誌
    • 防災資訊
    • 在日生活
    • 飲食資訊
    • 東瀛百科
    • 日本旅遊
  • 居日港人支援服務
    • 居日生活錦囊
    • BN(O)指南
  • 會員
    • 登記入會
    • 更新會藉
    • 會員福利
  • 中文 (香港)
    • 日本語
Japan Hongkongers Association

鏡餅: 由來與食法

By Japan Hongkongers Association on 2023-01-312023-01-31

每逢新年,唔少日本卡通人物身邊都會多咗一個圓圓扁扁,上面放咗個桔嘅擺設。呢個擺設叫做「鏡餅」,睇落唔止可愛,食得之餘仲好有意頭𠻹!今次就等我哋介紹下「鏡餅」嘅由來、食法同一啲要注意嘅地方啦!

由來、相關習俗

要講鏡餅,就不得不提一個名叫「鏡開」嘅儀式。鏡開儀式據說係由江戶時代嘅「具足開」儀式演變出嚟新年習俗。當時嘅人習慣喺正月期間(新年1月1日~),供奉鏡餅俾武士嘅盔甲(日本漢字為「具甲」),而等到正月之後就用木槌扑開佢嚟食。因此,鏡餅亦被視為年神喺正月暫居嘅地方,而鏡開儀式就有恭送年神嘅意思。

鏡餅一般由酸橙、2塊疊起嘅圓形年糕、讓葉同四方紅組成,各自有其寓意:

由上而下:酸橙、年糕、裏白、讓葉、四方紅

・酸橙:日文發音(ダイダイ) 同「代代」相似,有子孫代代延續嘅意思。

・年糕:由神明寄居嘅神鏡演化而嚟,圓形代表神明嘅靈魂,而2塊疊起就代表圓滿地又大一歲嘅意思(日文入面,「年齡重覆」係年齡增長一個比較婉轉嘅講法)。

・讓葉:係一種只要有新葉生出嚟,舊葉就會枯落嘅植物。就好似舊葉讓自己嘅機會俾新葉成長咁,象徵父母養育仔女,家族代代延續嘅吉祥物。

・四方紅:用嚟舖喺神具上面用嚟放年糕,四邊都係紅色嘅色紙。有拜天地四方,消災解厄,祈願新年繁榮嘅意思。

食法

鏡餅要等到鏡開儀式先可以食,而喺唔同地域,鏡開儀式亦會喺唔同日子舉行:

舉行鏡開儀式嘅日子地域
1月11日東日本、九州等
1月15日西日本
1月4日京都府同部份鄰近地域

通常放到鏡開儀式嘅時侯,鏡餅都會又乾又硬,可以用木槌扑成細細塊,拎去煮年糕料理。

以下係三款常見食法:

・年糕紅豆湯

材料:

  • 年糕
  • 罐頭紅豆
  • 鹽

煮法:

  1. 用焗爐或者煎pan焗/煎到年糕表面變金黃色。年糕太硬嘅話,可以用煮代替煎。
  2. 將罐頭紅豆倒入煲,落同樣份量嘅水,用弱火一齊煮滾,落少少鹽調味。
  3. 將年糕放入碗,倒埋紅豆湯落去就完成啦!

・雜煮(東京風味)

材料:

  • 年糕
  • 雞肉
  • 小松菜
  • 魚糕
  • 紫菜
  • 日式高湯
  • 鹽
  • 日式醬油

煮法:

  1. 雞肉切成一口大細。
  2. 小松菜恰過之後切成5-6cm長短。
  3. 魚糕用熱水沖過之後切細。
  4. 煮滾日式高湯,落雞肉後轉細火。
  5. 落鹽、日式醬油調味。
  6. 將煎香後嘅年糕、魚糕、小松菜放入碗,倒入雞肉、日式高湯,擺埋切碎嘅紫菜就完成啦!

・脆米餅

材料:

  • 年糕
  • 油
  • 砂糖
  • 日式醬油

煮法:

  1. 倒大約2厘米高嘅油落鍋,落扑成細塊嘅年糕。
  2. 不時攪拌,將年糕炸到金黃色。
  3. 撈起年糕瀝油。
  4. 將砂糖、日式醬油放入碗,落埋炸起嘅年糕,撈均就完成啦!

注意點

有關鏡開儀式,有3件事注意唔可以做!

※ 喺「松之內」(1月1日-1月7日)完結之前食鏡餅

喺正月期間,年神會寄居喺鏡餅入面,所以喺松之內未完之前就扑開鏡餅,等於係破壞年神嘅居身之所,咁就唔係太好喇。

※ 用刀切鏡餅

鏡開儀式源自日本武士嘅具足開嘅儀式,用刀切鏡餅會令人聯想起武士切腹,所以係一個唔好意頭嘅行為。當時嘅人會用弦線,或者係上面都有講嘅木搥扑碎鏡餅嚟食。

※ 丟棄鏡餅

上面都有提及,年神會寄居喺鏡餅入面,丟棄鏡餅就等如丟棄神明,所以最好都係盡量避免唔好丟喇!如果真係要抌嘅話,要先放係白色紙上面,向鏡餅嘅「左→右→中」灑鹽,包好再放入全新嘅垃圾袋。而喺最後,記得要多謝埋年神先好抌呀!

今次就介紹咗鏡餅嘅習俗喇,唔知大家仲有冇其他日本節日、文化,想再知多啲呢?

最後,祝大家新一年順順利利,平安健康✨


參考資料

  • 鏡開きとは?意味・由来や食べ方まで詳しく紹介
  • 鏡餅(かがみもち)の意味・由来 いつからいつまで飾る?

文章導覽

2023年1月年三十盆菜聚 活動報告
做好自己特色:粵港美食

追蹤我們

  • X
  • Instagram
  • Facebook

傳媒合作及義工招募

  • 傳媒及合作邀約查詢表格
  • 義工申請表格

聯絡我們

電郵:info@jphker.org
電話:070-8968-0852

〒101-0061
東京都千代田区神田三崎町3-5-9
天翔水道橋ビル 409号
©2025 一般社團法人日本香港人協會 Japan Hongkongers Association | WordPress Theme by SuperbThemes.com