日本能登地震籌款

By Japan Hongkongers Association on

（更新於2024年6月4日）

財務報告及第二輪籌款正式開始

再次感謝您於早前的捐款！
我們在此為您報告有關日本能登地震籌款的財務狀況﹑災區現況﹑以及宣布展開第二輪籌款。

財務報告

距離能登震災發生已經5個月，我們的團隊共籌得善款總額為￥65,670,963

扣除平台手續費後，可捐出金額為￥63,310,161，我們已捐出以下款項：

  • AAR Japan　　　￥30,000,000
  • 石川縣義援金　　￥30,000,000
  • 在日香港人團隊 1 ￥2,500,000
  • 在日香港人團隊 2 ￥400,000
  • 本會災區探訪2次 ￥385,600
  • 捐款銀行手續費　￥6,000

總支出￥63,291,600，餘額為￥18,561。

AAR Japan及香港人團隊至今仍持續為災區服務。AAR Japan的資源相對充足，除定期為災民提供物資及熱食外，還提供流動浴室供災民洗澡，並為臨時房屋準備部分生活必需品及電器。

我們亦支持在石川縣能登半島進行義工活動的香港人團隊。他們當中有些人曾是短暫避難的災民，在自家解除危險後，便開始支援更嚴重災區的義工工作，主要在能登地區的穴水町及重災區輪島為災民提供熱食，並進行一些災後心理支援。

而石川縣的義援金系統則會根據每戶的損毀程度，將籌得的義援金直接分配給受地震影響的災民。

日本香港人協會的團隊亦兩次到訪災區，視察當地情況及香港人義工團隊在當地的工作，並帶同小禮品一起，把愛心和關懷送給當地災民。

災區現況

現時，災區穴水町的食水供應已恢復，但大部分災民仍需住在臨時房屋內，許多災民仍在原居地附近的小型避難所。雖然情況有所好轉，但由於該地不是最嚴重的災區，得到的救援資源相對較少。香港人團隊除了會到臨時房屋區派發飯盒，還會到規模較小的避難所探望災民並派發物資。而輪島的許多地區尚未恢復食水供應，災情嚴重，距離回復正常生活還有很長的路要走。

現時香港人團隊堅持每週兩次進入災區，每次為超過100戶災民提供熱食，而因能登半島地形的關係，每次車程來回超過6小時。我們為仍堅持在災區服務的香港人感到驕傲。

第二輪籌款

能登半島回復正常狀態尚需時日，而我們明顯感到社會對災區的關懷日漸減少，因此，我們決定再次開啟籌款活動，希望香港人可以繼續支持在災區服務的團隊，在這仍然艱難但資源變得更緊絀的時候，繼續支援能登半島的災民。

第二輪籌款在扣除平台手續費後，將主要用於香港人團隊在能登服務的經費。

捐款連結

港元：https://buy.stripe.com/fZe4hubcQ85Hg5a14d
日圓：https://buy.stripe.com/8wM15i1CggCdaKQ9AK

※日本香港人協會為日本登記的團體，不設香港銀行戶口。如您身在香港，又希望以銀行轉賬形式捐款，亦可選擇捐款往在香港日本領事館的能登半島震災戶口。

（更新於2024年2月6日）

感謝各位對是次「日本能登地震籌款」的支持，本活動已於2024年1月22日完結，總共籌得：

港幣捐款：3,043,928，相當於日圓54,936,385
日圓捐款：10,686,670
總額：日圓 65,623,055
捐款人次：6177

扣除各位捐款時的信用卡手續費（3.6%-5.6%）後，總捐款額於現時已超過6300萬日圓。本會已將3000萬日圓善款交予AAR Japan，以及250萬日圓善款交予在日香港人組成的救援團隊。本會會於所有籌款活動結束後將所有餘款捐予石川縣政府。

因尚有部份義賣及義教活動仍在進行中，本會會於所有活動結束以及捐款程序完成後，以電郵形式向各捐款者送出整個籌款活動的詳細報告，亦會依照進度不定期更新本頁。

再次感謝各位這20天來的支持！

雖然公開籌款活動經已完結，本會仍然希望各位能夠繼續留意是次災情的發展，繼續支持能登及附近地區的災民，同時亦希望各位能支持本會的活動。

另外，日本國駐香港總領事館於2024年2月5日宣佈開設捐款戶口，詳細請查閱：https://www.hk.emb-japan.go.jp/itpr_zh/11_000001_01116.html

銀行名稱Mizuho Bank, Ltd. Hong Kong Branch
銀行號碼109
分行號碼547
戸口名稱（支票抬頭）JCG 2024 NOTO EARTHQUAKE RELIEF A/C
戸口號碼（港幣戸口）H10-191895
（日元戸口）F10-191900

2024年1月1日，原是日本人與家人歡度新年佳節的日子，然而在這一天的下午4時10分左右，日本石川縣的能登地區發生了一場黎克特制7.4級大地震。石川縣能登地區的震度達到日本地震最高級別的震度7，同時波及了本州大部分地區，包括大阪和東京等城市都能感受到地震的威力。日本氣象廳緊急發布了大海嘯警報，這是自2011年311地震以來的首次。從震度7的地震開始，直至1月2日早上，能登當地的餘震仍然一直持續。儘管海嘯的威脅逐漸減小，但這次地震造成了眾多房屋倒塌、道路崩壞、停電和火災等等。雖然目前人命傷亡的狀況尚未確定，但當地必定需要大量的支援。

為了支援及重建地震災區，我們在此發起日本能登地震籌款活動，並呼籲各位慷慨解囊，共同為受災地區提供援助和支持。您的捐款將用於提供緊急救援物資、重建受損建築和協助災民重建家園。

此次活動我們將繼續與AAR Japan（認定NPO法人 難民を助ける会）合作，捐款將在扣除收費平台手續費後，首3000萬日圓捐至AAR Japan作緊急救援用途，其餘款項將捐予在日香港人組成的救援團隊及災區政府。本會會於籌款結束後報告捐款的詳細去向。

以下是我們曾與AAR合作為九州水災籌款的新聞轉載：https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000100.000009344.html

我們知道香港人都很喜愛日本，不少人視日本為第二故鄉，希望您們可以與我們攜手合作，為這次地震災難中的受影響社區帶來一絲溫暖和希望。

捐款連結

港元：https://buy.stripe.com/fZe4hubcQ85Hg5a14d
日圓：https://buy.stripe.com/8wM15i1CggCdaKQ9AK

其他機構及政府的捐款渠道

如未能使用本會提供的連結捐款，亦可以考慮以以下方式或直接捐款至各個支援災區的機構及地方政府。
惟如沒有利用本會捐款連結捐出的善款，將未能計算於本會的「日本能登地震籌款」善款統計數字內。

  1. AAR Japan

AAR Japan (英語)：https://aarjapan.gr.jp/en/donate/
AAR Japan (日語)：https://aarjapan.gr.jp/support/onetime/
AAR Japan 海外匯款：

BANKSUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION
BRANCHMeguro Branch
BRANCH CODE694
ADDRESS4-1-5, Kamiosaki, Shinagawa-ku, Tokyo, 141-0021, Japan
SWIFTSMBCJPJTXXX
ACCOUNT HOLDERAssociation for Aid and Relief, Japan
ADDRESS7F, Mizuho Building, 2-12-2 Kamiosaki, Shinagawa-ku, Tokyo, 141-0021 Japan
ACCOUNT NO694-1215794
  1. 石川縣政府海外滙款：
取引銀行名（NAME OF BANK）THE HOKKOKU BANK,LTD.
支店名（NAME OF BRANCH）KENCHOU BRANCH
スイフトコード（SWIFT CODE）HKOKJPJT
口座番号（ACCOUNT NO.）103-0028593
受取人名（BENE’S NAME）ISHIKAWAKENREIWA6NENNOTOHANTOUJISHINSAIGAIGIENKIN
受取人住所（BENE’S ADDRESS）1-1 Kuratsuki Kanazawa Ishikawa 920-8203 Japan

其他於日本國內捐款至石川縣政府的渠道，請參考：https://www.pref.ishikawa.lg.jp/suitou/gienkinr0601.html

呼籲

請以人命救援為優先考量。

現時災區道路仍然未完全恢復，為免因交通擠塞而妨礙政府及合資格救援團隊的工作，一般市民請勿自行駕車至能登地區。

有關災害義工資訊，請參閱：https://prefvc-ishikawa.jimdofree.com/

同時，石川縣政府暫時不接受個人捐贈物資，團體或公司捐贈物資前，請事先聯絡石川縣政府。詳情請參閱：https://www.pref.ishikawa.lg.jp/kousei/kanri/2024jishin.html

我們會因應能登地區的狀況，於稍後公布是次籌款的完結日期。
感謝您的支援。