呢幾日東京嘅天氣持續高溫，不時見到有人中暑暈倒嘅新聞；身邊亦都有朋友做完運動之後，唔小心脫水，要去醫院吊鹽水，所以大家睇到呢到記得「見字飲水」呀！不過相信好多人可能同我都一樣，夏日炎炎最想飲嘅未必係平平無奇嘅水，尤其是係喺街嘅時候，最想要嘅可能係一杯涼到入心嘅杯裝飲品，一邊行一邊飲。
香港特色街邊飲品
一講到喺香港街頭可以買到嘅杯裝飲品，真係數吓數吓，十隻手指都唔夠用。記得好細個嘅時候，因為有個同年嘅表弟，所以成日都會去姨媽屋企玩。而姨媽屋企又係嗰種舊式唐樓，樓高六層，每次上上落落都要䟫（yaang3）樓梯，搞到成身大汗𢱕（dap6）細汗。不過正因為係個舊區，所以樓下好多涼茶舖，經過嘅時候都會囈（ngai1）阿媽買杯火麻仁畀我帶上去飲，咁先無咁熱。仲記得成日畀姨媽笑，話正常細蚊仔都會揀又甜又解渴嘅蔗汁或者五花茶嚟飲，得我咁人細鬼大先會飲阿伯用嚟滑腸嘅火麻仁；細個聽到都不明所以，「滑腸」都係稍為大個少少先明白箇中含意。但係隨住舊式涼茶舖日漸式微，而家要搵到間仲有賣火麻仁嘅涼茶舖都真係唔簡單。
香港舊式涼茶舖
除咗涼茶之外，細個嘅時候仲有一種飲品係一到夏天就想飲，而飲完之後條脷會變成藍藍橙橙咁，好過癮嘅。無錯喇！就係便利店會有嘅思樂冰！買嘅時候，便利店職員會畀個膠杯你，你就可以用佢哋部機，喺三種唔同嘅口味入面揀你鍾意嘅嚟斟（zam1）。細個因為屎忽痕，貪得意，鍾意將幾種味溝嚟飲，點知通常都係會中伏；總有一次試過畀職員閙，話只係可以斟一次，斟幾次要罰錢。由於細個家境唔好，好多時候都係放學嘅時候，黐阿哥啲零用錢兩個人買一杯先飲到；阿哥總會教我冚（kam2）咗蓋先好斟，咁先可以斟得滿喎。而家諗起自己啲咁嘅孤寒庹縮（dok6 suk1）性格，都可能係因為嗰時訓練有素而搞成嘅……
思樂冰
波霸珍珠奶茶
今次想同大家分享嘅香港歌，係有關一個叫蘇菲亞嘅女仔，去叫嘢飲嘅時候發生嘅尷尬事嘅。可能嗰時波霸（大粒版珍珠）啱啱推出，蘇菲亞唔係好知波霸係咩嘢嚟嘅，所以當店員同佢講無珍珠嘅時候，佢就衝口而出話有波霸就得，搞到店員唔知畀咩反應佢好。
雖然係一件好芝麻綠豆嘅事，但係歌手SERRINI就將佢寫成歌，帶啲幽默同搞笑。有人話佢嘅歌會有少少Cul（小眾文化不走正路），但係成首歌都係用廣東話寫，入面好多對話都用咗唔同嘅港式語氣詞，應該幾適合學緊廣東話嘅大家~ 希望大家輕輕鬆鬆，當聽下故事，又學吓廣東話咁啦~
- 難度：★★★☆☆
- 陀地程度：★★★★☆
《蘇菲亞的波霸珍珠奶茶》
作詞：SERRINI
作曲：SERRINI
有一日 我想飲波霸珍珠奶茶
jau5 jat1 jat6 ngo5 soeng2 jam2 bo1 baa1 zan1 zyu1 naai5 caa4
ある日、私はボバパールミルクティーが飲みたいです
點知個哥哥話 小姐無珍珠啊
dim2 zi1 go3 go1 waa2 si6 ziu2 zeon1 zeoi1 aa3
兄さんが言うには、お嬢さん、パール（タピオカ）はありませんね
嗰一刻我心諗 車不過無珍珠之嘛
gwo2 jat1 hak1 ngo5 sam1 nim2 ce1 bat1 gwo3 mou4 zan1 zyu1 zi1 maa3
その一瞬、私は思います、ただパール（タピオカ）がないだけです
咁你凈係俾波霸我 都無所謂啦
gam2 nei5 zing6 hai6 bei2 bo1 baa1 ngo5 dou1 mou4 so2 wai6 laa1
それなら君はボバだけをくれる、それでも構わないです
個哥哥突然之間嚇親odd咗一下
go3 go1 go1 dat6 tou1 jin4 zi1 gaan1 haak3 can1 odd zo2 jat1 haa6
お兄さんはビックリして
佢話小姐我真係唔知俾你乜嘢好喇
keoi5 waa6 siu2 zeoi2 ngo5 zan1 hai6 m4 zi1 bei2 nei5 mat1 je5 hou2 laa3
彼は言う、お嬢さん、私は本当に君に何をあげるべきか分かりません
嗰一刻我心諗下 你無嘢阿嘛
gwo2 jat1 hak1 ngo5 sam1 nim2 haa6 nei5 mou4 je5 aa3 maa3
その一瞬、私は考えてみて、君は頭大丈夫かな
又無珍珠 又無波霸 你點做生意架
jau6 mou4 zan1 zyu1 jau6 mou4 bo1 baa1 nei5 dim2 zou6 sang1 ji3 gaa3
またパール（タピオカ）もなく、ボバもなく、君はどうやってビジネスをするのかな
我要波波波波波波波波波波波霸
ngo5 jiu3 bo1 bo1 bo1 bo1 bo1 bo1 bo1 bo1 bo1 ba1
私はボバボバボバボバボバボバが欲しいだけです
就算你無你無你無你無珍珠奶茶
zau6 syun3 nei5 mou4 nei5 mou4 nei5 mou4 nei5 mou4 zan1 zyu1 naai5 caa4
たとえ君はパール（タピオカ）ミルクティーがないとしても
朋友平時都叫我天真可愛蘇菲亞
pang4 jau5 ping4 si4 dou1 giu3 ngo5 tin1 zan1 ho2 oi3 sou1 fei1 aa3
友達たちはいつも私を天真爛漫なソフィアと呼んでいます
你咪見我個款好恰 就想恰我啦
nei5 mai6 gin3 ngo5 go3 fun2 hou2 ce3 zik6 zeoi3 ce3 ngo5 laa1
君は私がいじめられやすい人と思って、いじめるつもりでしょう
我凈係想要波波波波波波波霸
ngo5 zing6 hai6 soeng2 jiu3 bo1 bo1 bo1 bo1 bo1 bo1 ba1
私はボバボバボバボバボバボバが欲しいだけです
就算你無你無你無你無珍珠奶茶
zau6 syun3 nei5 mou4 nei5 mou4 nei5 mou4 nei5 mou4 zan1 zyu1 naai5 caa4
たとえ君はパール（タピオカ）ミルクティーがないとしても
點解你要當我係傻仔咁望住我架
dim2 gaai2 nei5 jiu3 dong1 ngo5 hai6 so4 zai2 gam3 mong6 zyu6 ngo5 gaa3
なぜ君は私をバカにして私を見つめるのですか
無得飲野我而家梗係心情唔好啦
mou4 dak1 jam2 je5 ngo5 ji4 gaa1 gang2 hai6 sam1 cing4 m4 hou2 laa1
何も飲めなくて、機嫌が悪くなるのは当然
但係 但係 我個friend望住我
daan6 hai6 daan6 hai6 ngo5 go3 friend mong6 zyu6 ngo5
だけど、だけど、友達が私を見つめる
佢嘅眼神同緊我講 你係咪懵左
keoi5 ge3 ngaan5 san4 tung4 gan2 ngo5 gong2 nei5 hai6 mai6 mang5 zo2
彼の視線と私を指して、君は戸惑っているのか
仲黎手打埋上facebook個Wall 仲要tag番我
zung6 lei2 sau2 daa2 maai4 soeng6 facebook go3 Wall zung6 jiu3 tag3 faan1 ngo5
さらにFacebookに投稿し、私をタグ付けした
我蘇菲亞 終於知錯(但係我嘅勇氣同面皮) 錯過後便厚得多
ngo5 sou1 fei1 aa3 zung1 jyu1 zi1 co3 (daan6 hai6 ngo5 ge3 jung5 hei3 tung4 min6 pei4) co3 gwo3 hau6 bin6 hau6 dak1 do1
私、ソフィア、ついに自分の間違いを認識(でも私の勇気と図々しさ) より強くなった
試問邊個 無樣衰過我不怕不怕你嘲笑我
si3 man6 bin1 go3 mou4 joeng6 seoi1 gwo3 ngo5 bat1 paa3 bat1 paa3 nei5 ziu1 siu3 ngo5
誰も恥ずかしいことあるのでしょう 私は怖くない、怖くない、君たちに笑われることも怖くない
(因為)我係蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇菲亞
(jyun1 wai6) ngo5 hai6 sou1 sou1 sou1 sou1 sou1 sou1 sou1 sou1 sou1 sou1 fei1 aa3
(なぜなら) 私はソーソーソーソーソーソーソーソーソーソーソーソフィア
查實我最鍾意飲嘅唔係珍珠奶茶頭
caa4 sat6 ngo5 zeoi3 zung1 ji3 jam2 ge3 m4 hai6 zan1 zyu1 naai5 caa4 tau4
実際、私は一番好きな飲み物はパール（タピオカ）ミルクティーじゃない
先個腦轉唔到因為空氣差之嘛
sin1 go3 nou5 zyun2 m4 dou2 jyun1 wai6 hung1 hei3 caa1 zi1 maa3
まず頭が回らない、なぜなら空気が悪いから
哥哥你是但畀杯奶蓋綠 我就ok架喇
go1 go1 nei5 si6 daan6 bei2 naai5 goi3 luk6 ngo5 zau6 ok1 gaa3 laa1
お兄さん、君はただグリーンティーカップをくれる、私は大丈夫だよ
(唔該畀杯奶蓋綠茶) (冇奶喎)
(m4 goi1 bei2 bei2 naai5 goi3 luk6 caa4) (mou5 naai5 waa3)
(お願い、グリーンティーカップをくれる) (ミルク抜きね)
・歌曲及歌詞之版權，皆屬於該唱片發行公司所有，本網誌僅作為廣東話學習之用。
・本網誌是以廣東話教學為目的，並非純粹歌曲分享，如果喜歡，請務必購買原版。
・所有歌曲只限在本網誌學習，本網誌不提供載點，也請勿利用其他工具下載。
問題時間
- 喺呢首歌入面，你搵到有幾多個語氣詞呢？你又知唔知道係咩意思同點用呀？
この歌の中で、あなたはいくつの語気詞を見つけましたか？また、それらの意味と使い方を知っていますか？ - 喺呢首歌入面出現過嘅以下幾個詞語係點解呢？
この歌の中で現れた以下の言葉やフレーズは何の意味ですか？
懵左 (mung2 zo2)
黎手（捩手） (lai2 sau2)
厚面皮 (hau5 min6 pei4)
樣衰 (joeng6 seoi1)
查實 (caa4 sat6)
答案將於下期公佈，敬請留意更新~
上期答案（【廣東歌系列】ー 一首打風會聽嘅歌）
1．喺呢首歌入面，有啲咩你係可以喺浴室見到嘅呢？
この歌の中で、浴室で見ることができるものには何がありますか？
橡膠鴨 (zoeng6 gau2 aap3) – ゴムのアヒル
水龍頭 (seoi2 lung4 tau4) – 蛇口、水道の蛇口
浴缸 (juk6 gong1) – 浴槽
水花 (seoi2 faa1) – 水しぶき
2．喺呢首歌入面，有啲咩你係可以喺海入面見到嘅呢？
この歌の中で、海の中で見ることができるものは何がありますか？
水花 (seoi2 faa1) – 水しぶき
狂潮 (kwong4 ciu4) – 狂潮、大潮
洪洪大水 (hung4 hung4 daai6 seoi2) – 大洪水
鯨魚 (king4 jyu4) – 鯨、クジラ
人魚 (jan4 jyu4) – 人魚、マーメイド
划艇 (waak6 ting5) – ボート、小舟
方舟 (fong1 zau6) – 方舟、ノアの方舟