大家有冇喺社交平台或者討論區度見過有香港嘅朋友寫「毒L」呢個字呢？
呢個詞其實係源於日文入面嘅「独男」（ひとりおとこ、ohitoriotoko），即係「獨身男性」嘅意思。用廣東話相似嘅係，喺日文入面「独」同「毒」嘅發音相同，所以最初喺日本嘅網絡討論區2ch上嘅「獨身男性板」，就有網民戲稱嗰度為「毒男板」，而之後呢個講法開始普及，逐漸就用嚟形容一啲缺乏異性緣、單身而且無咁受歡迎嘅男士喇。
而到咗香港，又點解會由「毒男」變咗做「毒L」呢？喺2004年嘅時候，日本有套好hit嘅跨媒體作品《電車男》傳到嚟香港，而正因為「電車男」喺香港都有好大嘅回響，所以連同一啲相關嘅文化以及用詞（例如「宅男」同「御宅族」）都喺香港度廣傳，「毒男」亦係其中一個。就算到咗宜家，喺香港都會用「毒」呢個字嚟形容一啲人同事。但係由於「毒男」呢個字稍為有啲眨義，而且喺形容男性嘅，所以就有人將「男」改成一個廣東話粗口字，嚟增加語氣，同時又唔想直接講出嚟咁粗鄙（chou1 pei2），就讀成諧音變成「L」喇。
喺香港，「毒男」同「宅男」嘅意思成日都會撈埋一齊（lou1 maai4 yat1 chai4）嚟講。御宅族（宅男）通常係指對動漫、遊戲等特定興趣，好有熱情嘅人；而「毒男」就帶有貶義，指嗰啲喺生活中缺乏自信、不擅交際、對異性缺乏吸引力嘅人。而由於御宅族往往都同樣被視為不擅交際同異性緣差，所以兩者就成日被混為一談喇。
毒L有冇女仔架呢？
而喺香港嘅社會入面，男性好容易會同呢兩個字扯上關係（che2 seung5 gwaan1 hai6）。記得小編細個新年嘅時候，好嚇去一個親威嘅屋企拜年，因為當年自己比較瘦削，又唔鍾意social，每次見到一個年紀大好多嘅表姐，都會被佢話我係個宅男，話我咁樣大個好難溝女（kau1 neui5）。但係同期嘅其他表姐表妹，就唔會畀人咁樣話…當然宜家諗起已經不以為然，但其實呢個字或者概有諗法，某程度上都反映咗呢個社會對男性嘅期望同歧視…
喺廣東話入面，雖然無一個完全同毒L同樣意思嘅字專門用嚟女性度，但係類近嘅字，例如「腐女」同「宅女」都會有人講。「腐女」是指對男同性戀題材作品（BL，即Boys’ Love）有興趣嘅女性，而呢個字係嚟自日文嘅「腐女子」（ふじょし、Fujoshi），即係「腐爛嘅女仔」。另一方面，「宅女」就同宅男嘅意思相似，同「腐女」唔同嘅係佢哋未入會專注BL題材，但係佢哋嘅興趣範圍會更加廣泛，涵蓋咗唔同類型嘅動漫、遊戲以及相關文化產品。
雖然同樣地，女性都可以好熱衷（yit6 chung1）於佢哋嘅嗜好同偶像，程度亦都唔會比男性輸蝕（syu1 sit6），但係你就會好少聽到有人話佢哋係毒。但係男性只要一鍾意某個女明星，玩溝女game，或者單純係沉默寡言少少咋，就會被人形容成為毒L。
睇唔到嘅障礙
小編個人認為，喺香港對於御宅族或者毒L嘅批評，比起其他地方會相對地高少少。唔知係咪同香港急促嘅生活步伐、效益/ 効率主義，以及係上一、二代刻苦耐勞嘅核心價值有關，凡係有人不事生產，或者係沉迷玩樂，都會受到多方評擊，被認為係「十惡不赦」；但係係唔係要成為毒L，或者係小宅宅，其實有時未必僅僅係個人選擇嘅結果…
近年日本，喺好多唔同方面都多咗人認識「發展障礙」（発達障害）呢一種同社會、工作息息相關嘅心理障礙。（※事先聲明，喺呢度唔係想將御宅族同發展障礙扯上必然嘅關係，只係想單純介紹發展障礙呢一個群體嘅朋友）發展障礙係由於大腦嘅運作方式同其他人有所差異，導致佢哋喺理解事物同行為模式嘅時候都會啲唔同，唔同程度上影響佢哋嘅日常生活。而發展障礙包括智力障礙、自閉症（ASD）、過度活躍症（ADHD）、學習障礙等等。而有越嚟越多嘅案例顯示，某一啲障礙係會喺成年後先被診斷出嚟。成年後喺社會中突然難以適應，進而沉浸於二次元文化入面尋找自我安慰。心理發展障礙（例如焦慮症同抑鬱症）都可能導致個人逃避現實，而選擇虛擬世界來減輕心理壓力。諸如此類嘅障礙其實未必咁簡單就可以察覺得到…
有時候因為個社會未完全了解諸如此類嘅障礙，所以一句將佢哋歸類成御宅族同毒L，指責佢哋沉迷某啲流行文化，減少同正常嘅社交活動。但係，呢啲行為背後可能隱藏住一啲我哋見唔到嘅心理活動和同困難。當然，唔排除有人係真係好鍾意某啲好特定範團嘅嘢，亦唔排除有人係真心懶；但係社會可以做嘅係了解同包容多啲唔同心理特質嘅朋友，提供支持同埋鼓勵，而唔係簡單咁標籤同排斥。
Be friend OK?
今次搵咗首歌詞入面有好多廣東話嘅歌畀大家，而且曲風同平時嘅香港歌都好啲唔同，內容又有啲盞鬼（jaan2 gwai2），希望大家會鍾意啦！
・ 難度：★★★★☆
・陀地程度：★★★★★
《be friend ok?》
作曲：ToNick
作詞：sica / 鄭敏
編曲：周錫漢 / TonYnoT
監製：周錫漢
從前嘅我 唔上課 唔同人睇波
zung4 cin4 ge3 ngo5 m4 soeng5 fo3 m4 tung4 jan4 tai2 bo1
昔の私は 授業に受けず 誰ともスポーツ観戦に行かなかった
閒聊𥚃 眾人叫我 從來唔 join 講多驚會錯
haan4 liu4 leoi5 zung3 jan4 giu3 ngo5 zung4 loi4 m4 join gong2 do1 geng1 wui5 co3
話し合っている皆さんが私を呼んでも 私は決して参加しない 話しすぎると間違いを恐れていた
電影喜歡一個播
din6 jing2 hei2 fun1 jat1 go3 bo3
映画は一人で見るのが好きだった
無人與我 投契到 閒聊聊天光
mou4 jan4 jyu5 ngo5 tau4 kai3 dou3 haan4 liu4 liu4 tin1 gwong1
誰も私と気が合わず 徹夜して会話が続かない
嫲嫲教我 如要搏 同人蒲 加酒精先會放
maa4 maa4 gaau3 ngo5 jyu4 jiu3 bok3 tung4 jan4 pou4 gaa1 zau2 zing1 sin1 wui5 fong3
おばあちゃんが教えてくれた 頑張りたいなら 人と遊ぶ時は アルコールを足せばリラックスできると
誰不知個樹窿都冇聽先醉咗
seoi4 bat1 zi1 go3 syu6 lung1 dou1 mou5 teng1 sin1 zeoi3 zo2
木の穴も聞いていないのに 先に酔っ払ってしまった
咩話？冇啊 我冇睇星座㗎
me1 waa2? mou5 aa1 ngo5 mou5 tai2 sing1 zo6 gaa3
何？いや、星座占いは見てないよ
我睇開《人間失格》同埋孟克畫嘅畫
ngo5 tai2 hoi1 “jan4 gaan1 sat1 gaak3” tung4 maai4 maang6 hak1 waak6 ge3 waak2
私は『人間失格』を読んだり、ムンクの絵を見たりしてる
畫畫畫畫⋯ 哇～今日天氣真係好靚呀～
waak6 waak6 waak6 waak6 … waa1~ gam1 jat6 tin1 hei3 zan1 hai6 hou2 leng3 aa3~
わぁ～わぁ～わぁ～わぁ～わぁ～ 今日は本当にいい天気だね～
明明無力應酬唔識得講嘢
ming4 ming4 mou4 lik6 jing3 cau4 m4 sik1 dak1 gong2 je5
社交の力がなくて、話すのも苦手なのに
怎麼搵同伴繑住笑住跳入廁所
zam2 mo1 wan2 tung4 bun6 kiu1 zyu6 siu3 zyu6 tiu3 jap6 ci3 so2
どうやって仲間を見つけて 笑顔でトイレに飛び込むのか
點先可以被 friend 爭到北角
dim2 sin1 ho2 ji5 bei6 friend zaang1 dou3 bak1 gok3
どうすれば北角まで並んでいるほど多くの友達に取り合われるの
點點先可以令 JB 也 text 我呀
dim2 dim2 sin1 ho2 ji5 ling6 JB jaa5 text ngo5 aa3
どうすれば JB も私にメッセージをくれるのか
點點點算是 grad din 嘅 social 王
dim2 dim2 dim2 syun3 si6 grad din1 ge3 social wong4
どうすれば卒業式の社交キングになれるのか
毒 L 要怎變許光漢
duk6 L jiu3 zam2 bin3 heoi2 gwong1 hon3
どうやって毒Lがグレッグ・ハンに変わるのか
I wanna have a friend
友達が欲しい
Sure you can be my friend
もちろん、友達になれるよ
I am very very funny and happy
私はとてもとても面白くて幸せ
Do you know 我係好紅嘅明星 毒自做女團
Do you know ngo5 hai6 hou2 hung4 ge3 ming4 sing1 duk6 zi6 zou6 neoi5 tyun4
知ってる？私はとても有名なスターで、一人でガールズグループをやろう
咁樣都冇乜 friend 會想識我
gam3 joeng2 dou1 mou5 mat1 friend wui5 soeng2 sik1 ngo5
そんな私でも友達になりたい人がいない
錯在我 kam 咗
co3 zoi6 ngo5 kam2 zo2
私が悪い
明明成日怯場唔識得搞笑
ming4 ming4 sing4 jat6 hip3 coeng4 m4 sik1 dak1 gaau2 siu3
いつも緊張していて、面白くできないのに
怎麼搵同伴繑住喊住拆爛廁所
zam2 mo1 wan2 tung4 bun6 kiu1 zyu6 haam3 zyu6 caak3 laan6 ci3 so2
どうやって仲間を見つけて 泣きながらトイレを壊すのか
點先可以被 friend 爭到北角
dim2 sin1 ho2 ji5 bei6 friend zaang1 dou3 bak1 gok3
どうすれば北角まで並んでいるほど多くの友達に取り合われるの
點點先可以令 JB 也 text 我呀
dim2 dim2 sin1 ho2 ji5 ling6 JB jaa5 text ngo5 aa3
どうすれば JB も私にメッセージをくれるのか
點點點算是 grad din 嘅 social 王
dim2 dim2 dim2 syun3 si6 grad din1 ge3 social wong4
どうすれば卒業式の社交キングになれるのか
毒 L 要怎變許光漢
duk6 L jiu3 zam2 bin3 heoi2 gwong1 hon3
どうやって毒Lがグレッグ・ハンに変わるのか
好想一瞓就瞓 friend 會 call 我
hou2 soeng2 jat1 fan3 zau6 fan3 friend wui5 call ngo5
寝るとすぐに友達が電話をかけてくることを望む
好好想 sync 到核爆地寵幸我
hou2 hou2 soeng2 sync dou3 hat6 baak3 dei6 cung2 hang6 ngo5
核爆発のように私を大切にしてくれることを望む
畀錢也要租個
bei2 cin2 jaa5 jiu3 zou1 go3
お金を払っても友達を借りたい
My fd 子 poo poo 也在旁
My fd zi2 poo poo jaa5 zoi6 pong4
トイレに行っても友達がそばにいてもらう
租一個
zou1 jat1 go3
一人借りる
幾錢個鐘加錢可不可安慰我
gei2 cin2 go3 zung1 gaa1 cin2 ho2 bat1 ho2 on1 wai3 ngo5
1時間あたりいくら？お金を追加して慰めてくれるのか
租七個
zou1 cat1 go3
七人借りる
Friend 到破產餐餐三色豆都照課
Friend dou3 po3 caan2 caan1 caan1 saam1 sik1 dau6 dou1 ziu3 fo3
破産するまで仲良くなろう 毎日三色豆しか食べれなくても課金するぞ
問題時間
1．解釋以下詞語嘅意思。
以下の単語の意味を説明してください。
閒聊（haan4 liu4）
投契（tau4 kai3）
怯場（hip3 coeng4）
蒲（pou4）
2．找出歌詞中表示「同朋友互動」嘅詞語。
歌詞の中で「友達との交流」を表す言葉を見つけてください。
上期答案
1．喺呢首歌入面出現過嘅以下幾個詞語係點解呢？
この歌の中で現れた以下の言葉やフレーズは何の意味ですか？
咁啱 (gam3 naam4)：ちょうどいい、ぴったり、偶然にも
是但/ 求其 (si6 daan6/ kau4 kei4)：適当、いい加減、どうでもいい
甜耶耶 (tim4 je5 je5)：甘ったるい（特に恋愛やカップルの関係について/ やや古い言い方）
怪雞 (gwaai3 gai1)：変わった人、風変わりな人（やや古い言い方）
落order (lok6 order)：注文する（飲食店やネットショッピングで使われる）